列女传 |
Biographien von Frauen |
卷八 续列女传 |
Band 8: Zusätzliche Biographien von Frauen |
汉冯昭仪 |
Die Bezaubernde Konkubine Feng der Han |
| 汉冯昭仪者， | Die Bezaubernde Konkubine Feng der Han |
| 孝元帝之昭仪， | War die Bezaubernde Konkubine des pietätvollen Kaisers Yuan |
| 右将军光禄勋冯奉世之女也。 | Und die Tochter des Generals der Rechten und Beamten der Palastwache Feng Fengshi |
| 元帝二年， | Im zweiten Jahr von Kaiser Yuan |
| 昭仪以选入后宫， | Wurde die Bezaubernde Konkubine für die hinteren Paläste ausgewählt |
| 始为“长使”， | Am Anfang hatte sie den Rang "höhere Begleiterin" |
| 数月为“美人”， | Nach einigen Monaten bekam sie den Rang "Schönheit" |
| 生男， | Als sie einen Sohn gebar |
| 是为中山孝王“美人”为“婕妤”。 | Den späteren König Xiao von Zhongshan, stieg sie vom Rang "Schönheit" zum Rang "Anmutige Konkubine" auf |
| 建昭中， | Während der Jianzhao Zeit |
| 上幸虎圈斗兽， | Besuchte der Kaiser den Tigerkäfig, um Tierkämpfe zu sehen |
| 后宫皆从。 | Alle Frauen der hinteren Paläste gingen mit ihm mit |
| 熊逸出圈， | Ein Bär entkam dem Käfig |
| 攀槛欲上殿， | Er kletterte über die Absperrung hinaus und kam auf ihren Pavillon zu |
| 左右“譟人”﹑ | Die Diener und "noblen Damen" |
| 傅昭仪皆惊走， | Und auch die Bezaubernde Konkubine Fu rannten in Panik davon |
| 而冯婕妤直当熊而立， | Nur die Anmutige Konkubine Feng stellte sich direkt dem Bären entgegen |
| 左右格杀熊。 | Die Diener konnten den Bären aufhalten und töten |
| 天子问婕妤： | Der Sohn des Himmels fragte die Anmutige Konkubine: |
| “人情皆惊惧， | "Es ist normal, dass Menschen erschreckt und panisch sind in solch einer Situation |
| 何故当熊？” | Warum hast du dich dem Bären entgegengestellt?" |
| 对曰： | Sie antwortete: |
| “妾闻猛兽得人而止， | “Ich hörte, sobald ein wildes Biest einen Menschen erwische, sei es zufrieden und gehe nicht auf andere los |
| 妾恐至御坐， | Ich fürchtete, der Bär könnte bis zum Sitzplatz des Kaisers vordringen |
| 故以身当之。” | Deshalb stellte ich mich ihm entgegen“ |
| 元帝嗟叹， | Kaiser Yuan seufzte |
| 以此敬重焉。 | Und hatte von da an großen Respekt vor ihr |
| 傅昭仪等皆惭。 | Die Leuchtende Konkubine Fu und die anderen Damen fühlten sich alle beschämt |
| 明年， | Im Jahr darauf |
| 中山王封， | Wurde der König von Zhongshan belehnt |
| 乃立婕妤为昭仪， | Und die Anmutige Konkubine stieg zur Bezaubernden Konkubine auf |
| 随王之国号中山太后。 | Sie folgte dem König in sein Land und wurde Kaiserin von Zhongshan genannt |
| 君子谓： | Der Mann von edler Gesinnung sagte: |
| “昭仪勇而慕义。” | "Die Bezaubernde Konkubine war tapfer und verehrte Rechtschaffenheit |
| 《诗》云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “公之媚子， | "Die Lieblinge des Fürsten |
| 从公于狩。” | Folgen ihm auf die Jagd" |
| 《论语》曰： | In den Analekten steht: |
| “见义不为， | "Rechtschaffenheit zu sehen und nicht danach zu handeln |
| 无勇也。” | Bedeutet, nicht tapfer zu sein" |
| 昭仪兼之矣。 | Die Bezaubernde Konkubine verkörperte sie beide |